Zaposlitvena dokumentacija je vaša prva slika, ki jo dobi vaš delodajalec. Tako si delodajalec ustvari sliko, če ste urejeni, strokovni, natančni
in iznajdljivi. V kolikor pa gre za zaposlitev v tujini, pa so
pričakovanja še toliko večja. Potreben je še dodatni trud, da je celotna
dokumentacija prevedena v želen tuj jezik strokovno in po standardih, ki
veljajo za določeno državo.
V naši prevajalski
agenciji FIMA PREVAJANJE vam ponujamo strokovno pomoč pri pripravi in prevodu vseh
besedil, tako navadnih besedil kot tudi uradnih/sodnih.
Prevod
življenjepisa in prevod prošnje (motivacijskega
pisma) naredimo v zelo kratkem času, veliko pa je odvisno od vaših
pripravljenih dokumentov. Velikokrat ugotovimo, da moramo spremeniti, dopolniti
ali popraviti določene vsebine, saj so običajno opisane preveč splošno in
bralcu niso razumljive. Na vse te popravke in dopolnitve vas bodo opozorili
naši prevajalci naše prevajalske agencije FIMA.
 |
Tako izgleda naša zaposlitvene mape - Premium *****
Na sliki je vidna
naša zaposlitvena mapa v nemškem jeziku, ki pa je tudi standard, oz. obvezna
priloga za prijavo na delovno mesto v tujini kot je Avstrija, Nemčija ali
Švica. Tudi v ostalih državah je zaposlitvena mapa zaposlitveni standard,
kateremu vsi sledijo.
Naša zaposlitvena
mapa (Bewerbungsmappe) se imenuje PREMIUM ***** zaposlitvena mapa in vsebuje
sledeče dokumente:
- Uvodni list mape
- Življenjepis oz. CV (Lebenslauf)
- Ponudba za delo oz. motivacijsko/spremno pismo (Bewerbung)
- Zaposlitvene reference (Tätigkeitsbericht)
- Spričevalo (Zeugnisse) in certifikati (Zertifikate).
6 korakov do
zaposlitvene mape v tujem jeziku?
1. korak Napišete
življenjepis, spremno pismo in reference/delovne izkušnje.
2. korak Pošljete
jih na naš elektronski naslov petra@b2b-group.net v word
obliki.
3. korak Posredujemo
vam brezplačni predračun in po potrditvi le tega se prične naša vloga.
4. korak Vaše
dokumente natančno pregledamo ter podamo predloge za izboljšavo in dopolnitve.
5. korak Po
vaši odobritvi in končni potrditvi dokumente prevedemo in ustrezno oblikujemo
dokumente v PREMIUM ***** obliko.
6. korak Prejem
prevoda PREMIUM***** zaposlitvene mape po elektronski pošti.
Za kakršnakoli
vprašanja v zvezi s prevodom
življenjepisa, spremnega pisma ali celotne zaposlitvene mape vam
z veseljem odgovorimo.
KONTAKTNI PODATKI:
Telefon: 031 767 435 ali (02)62 00 788
Email: petra@b2b-group.net
Zavod Center Nova, Osojnikova cesta 3, Ptuj (VI. nadstropje)
PE Maribor: Partizanska cesta 5, Maribor (II. nadstropje)
